1 00:00:18,960 --> 00:00:24,796 Death must die in the dark� even if you are a candle seller. 2 00:00:28,040 --> 00:00:32,955 Are you sure you want to start? -Yes. My friends are waiting for me. 3 00:00:33,080 --> 00:00:35,719 Wait a little. 4 00:01:10,320 --> 00:01:15,030 Do you think you mean something? You don't mean anything. 5 00:01:15,160 --> 00:01:21,235 Not at all. I'll kill you especially if your father doesn't pay. 6 00:01:21,640 --> 00:01:26,077 You can live nearby in this village - 7 00:01:26,200 --> 00:01:28,555 among other shit. 8 00:01:29,320 --> 00:01:35,316 Pray. Pray that� they will save you. 9 00:02:19,240 --> 00:02:22,357 TOWARD DARKNESS 10 00:03:29,480 --> 00:03:33,109 Coast of Colombia 11 00:03:48,400 --> 00:03:51,710 Hello? - Are you ready to deliver? 12 00:03:51,840 --> 00:03:57,437 We have been waiting for this call. There have been difficulties. 13 00:03:57,560 --> 00:04:03,476 I'm just not interested in it what you have to offer. 14 00:04:03,600 --> 00:04:08,879 Delivery at 12. I want reprimands- of a car with one person. 15 00:04:09,000 --> 00:04:15,075 The insurance company changed its mind recently at the moment. We were frozen. 16 00:04:15,200 --> 00:04:18,749 Gave us the understanding that we would get them and then changed his mind. 17 00:04:18,880 --> 00:04:25,479 One person Buena Fortuna to 112. Someone is waiting for you there. 18 00:04:25,600 --> 00:04:30,196 Why don't you understand? -Son of a bitch! 19 00:04:30,280 --> 00:04:34,193 How you get the money, is your problem. 20 00:04:34,320 --> 00:04:39,474 You are given a time limit. - We need more time. 21 00:04:58,160 --> 00:05:00,958 My name is Jos� Gutierrez. 22 00:05:01,080 --> 00:05:05,517 Seuraavat 90 minuuttia voivat olla viimeiseni. 23 00:05:11,320 --> 00:05:15,108 Some say that with everything on tarkoituksensa. 24 00:05:15,240 --> 00:05:20,109 I believed it, but now I ask onko se vain pelkoa. 25 00:05:20,800 --> 00:05:23,951 I used to say that I was famous henkil�n poika - 26 00:05:24,080 --> 00:05:27,152 or at least someone with a political vaikutusvaltaa. 27 00:05:27,240 --> 00:05:32,314 Mutta se ei ole totta. The only reason I can think of - 28 00:05:33,160 --> 00:05:35,720 on raha. 29 00:05:49,760 --> 00:05:54,550 K�yt� j�rke�. -Me sanelemme ehdot.> 30 00:05:54,680 --> 00:05:58,195 We give you what you want. -Tehk��kin se.> 31 00:05:58,320 --> 00:06:01,710 19 days have passed. - It's not important.> 32 00:06:01,800 --> 00:06:04,189 We will solve this today. 33 00:06:04,320 --> 00:06:07,551 I'm not kidding, gringo. 34 00:06:07,680 --> 00:06:11,355 You have until lunchtime. 35 00:06:18,360 --> 00:06:23,593 Don't mess with me. We all get what we want. 36 00:06:30,120 --> 00:06:33,954 Please wait. It came. He has come. 37 00:06:34,080 --> 00:06:37,356 Don't you just lie, gringo? 38 00:06:37,480 --> 00:06:43,271 I don't. It has come. It just is to be counted and organized. 39 00:06:43,960 --> 00:06:47,839 What did you say? -Calle Bueno Fortuna.> 40 00:06:49,200 --> 00:06:51,191 It will take us a while. 41 00:06:51,320 --> 00:06:56,997 I know your company is done this before. 42 00:06:57,120 --> 00:06:59,634 You don't know anything about me. 43 00:07:01,600 --> 00:07:07,709 Give us more time. - I'm calling. Be ready. 44 00:07:10,320 --> 00:07:13,153 Deuce. 45 00:07:36,080 --> 00:07:39,834 Where should they be taken? -Calle Bueno to Fortuna 112. 46 00:07:39,960 --> 00:07:44,556 It's on the other side of town. - Tried to get more time. 47 00:07:47,360 --> 00:07:53,390 Is that all there? -Yes, this was true. 48 00:07:56,880 --> 00:08:00,156 you go we keep in touch. 49 00:08:00,360 --> 00:08:05,718 Carlos, thank you. I'll deliver the money. 50 00:08:42,160 --> 00:08:47,871 How to show? Everything ok? - They want more time. 51 00:08:48,400 --> 00:08:53,394 What about the money? Do they have them? - It still works. 52 00:08:54,880 --> 00:08:57,348 But they can lie too. 53 00:08:58,720 --> 00:09:03,430 I am asking Umberto for more time. He is only interested in money. 54 00:09:03,800 --> 00:09:06,553 Are you sure? No. 55 00:09:09,800 --> 00:09:15,875 We cannot give extra time. They have best to stick to the schedule. 56 00:09:16,000 --> 00:09:18,958 Or we'll also have a kalpaten. 57 00:09:30,600 --> 00:09:33,194 Bastards. 58 00:09:39,520 --> 00:09:43,718 I will now bring the matter to an end. You tried to piss us off, shit. 59 00:09:43,840 --> 00:09:49,756 We have done the impossible please, and the money is coming. 60 00:09:49,880 --> 00:09:52,713 Make sure you bring the money 12 o'clock - 61 00:09:52,840 --> 00:09:57,436 or else you may think what do you say to parents. 62 00:09:59,640 --> 00:10:04,919 What will you say to them if you do their son to die? 63 00:10:05,960 --> 00:10:09,873 Have you thought about it, dude? 64 00:10:19,280 --> 00:10:22,590 I think it's like this: they don't believe that you have the money. 65 00:10:23,440 --> 00:10:26,159 That's why they didn't postpone the deadline. 66 00:10:26,280 --> 00:10:29,750 You don't know how hard it is for me was to get the money. 67 00:10:29,880 --> 00:10:34,158 Should have called the police. - The police wouldn't have done anything. 68 00:10:34,240 --> 00:10:39,951 We had a choice and we chose. -No, you chose. 69 00:10:40,040 --> 00:10:43,271 I think I found it. It's worth a try. 70 00:10:43,400 --> 00:10:49,077 Where�? -In Curaguaje. I need a helicopter. 71 00:10:49,200 --> 00:10:53,239 Take the money by helicopter. 72 00:10:53,360 --> 00:10:57,433 We have received special instructions. - I'm not. 73 00:10:57,560 --> 00:11:01,599 The trip there took an hour. If anything goes astray, we'll catch them. 74 00:11:01,720 --> 00:11:05,395 Bring my son here! - It's good. Menk��. 75 00:11:05,520 --> 00:11:08,637 Wait for my sign. 76 00:11:49,360 --> 00:11:53,433 Have you started smoking yet? -Breakfast. do you want 77 00:11:57,520 --> 00:12:02,958 You are cold. Cold! - Warm me then. 78 00:12:05,320 --> 00:12:09,029 I thought I'd let you sleep and sold out of the machine. 79 00:12:09,160 --> 00:12:14,359 For you to come here. -I have to leave soon. 80 00:12:14,480 --> 00:12:19,474 Should there be two or three hours earlier? 81 00:12:20,280 --> 00:12:25,559 I'm only gone for a month. - I know. Boston is beautiful now. 82 00:12:25,680 --> 00:12:31,277 Like a winter wonderland. We have tickets Nutcracker. 83 00:12:32,920 --> 00:12:37,755 Nutcracker? It hurts your father balls soon from me. 84 00:12:42,480 --> 00:12:45,756 I have to leave. -No. 85 00:12:47,840 --> 00:12:51,719 Imagine your father in Boston with me. 86 00:12:52,640 --> 00:12:57,634 "If so, what plans do you have?" about my little girl?'' 87 00:13:04,280 --> 00:13:09,308 He asks about Colombia. ''Over there I only sell drugs.'' 88 00:13:09,440 --> 00:13:12,716 Sounds fun. 89 00:13:12,880 --> 00:13:15,394 Maybe for you. 90 00:13:34,160 --> 00:13:37,789 What, John? - We didn't get it. 91 00:13:37,920 --> 00:13:41,959 You have one hour and 17 minutes time. Is it clear? 92 00:13:43,120 --> 00:13:45,918 Yes, I'll take care of it. 93 00:14:25,400 --> 00:14:28,119 Is everything ready? - Everything is clear. 94 00:14:28,240 --> 00:14:32,870 Good. So 12 o'clock. - Will he come alone? 95 00:14:33,000 --> 00:14:37,630 Good. I don't want to be surprised. Otherwise, I'll make him clear later. 96 00:14:37,760 --> 00:14:43,357 Just watch him get there. -What if it doesn't come? 97 00:14:58,360 --> 00:15:03,388 Is James Kip? Is Victor Ramis there? 98 00:15:05,120 --> 00:15:10,797 What man? Are you in Colombia? -I am. Is the line safe? 99 00:15:11,000 --> 00:15:16,518 Good. I need your men In 20 minutes. 100 00:15:16,640 --> 00:15:20,474 I haven't done it in a while. -Delta Force guys don't rest. 101 00:15:20,600 --> 00:15:25,594 Not much has been done here. -Tell that to Pablo Escobar. 102 00:15:27,960 --> 00:15:30,190 I'm in a bad mood, Jim. 103 00:15:30,480 --> 00:15:34,473 I'll make a couple of calls. A few old ones the guy owes you a favor. 104 00:15:34,600 --> 00:15:38,149 I'll call in five minutes. Jim? 105 00:15:38,280 --> 00:15:41,829 Is Jenny still there? -There is. 106 00:15:41,960 --> 00:15:45,953 Take them along too. 107 00:16:02,680 --> 00:16:06,593 Damn, they didn't take it! They're jumping! 108 00:16:07,320 --> 00:16:11,279 It's him. - They are in the car. We have identified them.> 109 00:16:13,960 --> 00:16:16,155 Can there be water? 110 00:16:25,000 --> 00:16:29,869 Can I have a Jack Daniels With Coca Cola? Double. 111 00:16:59,560 --> 00:17:05,078 ''In Colombia, I only sell drugs.''-Sounds fun. 112 00:17:05,680 --> 00:17:08,433 Maybe for you. 113 00:17:09,320 --> 00:17:12,278 I want my shirt. -You don't get it. 114 00:17:12,400 --> 00:17:15,995 Yes. - I want to sleep on it. 115 00:17:22,560 --> 00:17:26,951 Why can't I get a new camera? From Santa Claus. 116 00:17:27,280 --> 00:17:30,750 You wouldn't use it though. 117 00:17:31,560 --> 00:17:35,473 This is a classic. And I have said that... 118 00:17:35,600 --> 00:17:38,672 It's up to the eye, not the camera. -Exactly. 119 00:17:38,920 --> 00:17:46,076 I took a lot of photos, because you come home... True. 120 00:17:48,640 --> 00:17:51,757 Come here. Come here. 121 00:17:57,800 --> 00:18:00,633 I will miss you. 122 00:18:00,760 --> 00:18:07,074 Coast of Colombia. Chaotic and very heated. 123 00:18:09,280 --> 00:18:14,718 But for me, nothing more beautiful there is no place. 124 00:18:21,480 --> 00:18:27,191 Ladies and gentlemen, it's heaven clouds the whole way. 125 00:18:27,320 --> 00:18:31,393 We descend for about 20 minutes after 126 00:19:13,640 --> 00:19:17,076 I work with John King. - I've been waiting for you, Victor 127 00:19:17,200 --> 00:19:20,909 Thank you for coming. - I've come to help. 128 00:19:21,040 --> 00:19:24,919 We need a miracle. 129 00:19:25,200 --> 00:19:27,998 Come along. 130 00:19:47,280 --> 00:19:50,795 I also need a light protective vest, metal detectors... 131 00:19:53,120 --> 00:19:56,590 That angel over there helps. 132 00:20:01,600 --> 00:20:05,832 Thank you, father. -God is with you. 133 00:20:35,240 --> 00:20:37,151 Deuce. 134 00:21:09,920 --> 00:21:12,514 Give less money. 135 00:21:15,440 --> 00:21:20,070 John, I'm going down the side street. I need driving directions. 136 00:21:20,200 --> 00:21:26,469 I drive through the gangster blocks and then along the beach to San Vincente. 137 00:21:28,280 --> 00:21:31,033 Yes. 138 00:21:31,680 --> 00:21:33,989 Happy new year! 139 00:22:04,480 --> 00:22:07,233 Dad, it's raining. 140 00:22:15,400 --> 00:22:19,598 Do you see? It is the beginning of a new life. 141 00:22:19,720 --> 00:22:24,635 If we can pay for it�. Don't worry, son. 142 00:22:24,720 --> 00:22:27,996 They have done what they had to do and now it's our turn. 143 00:22:29,720 --> 00:22:33,918 Let's go, there's a lot to collect. 144 00:22:52,120 --> 00:22:54,918 Hello, honey. -Hey, mom. 145 00:22:58,280 --> 00:23:02,751 It's wonderful to see you. -Welcome home. 146 00:23:04,160 --> 00:23:08,119 No one else remembered that I would come today? 147 00:23:08,240 --> 00:23:10,356 Good. 148 00:23:10,480 --> 00:23:14,996 I was kidding! Your friends are call- you Waiting in Las Canchas. 149 00:23:15,120 --> 00:23:18,715 Are they waiting? - I'm going now. 150 00:23:18,840 --> 00:23:21,798 Take me home so I can put sanconcho done. 151 00:23:21,920 --> 00:23:25,117 Will you make me some soup? -Of course I will. 152 00:23:30,720 --> 00:23:33,075 Turn on. 153 00:23:36,000 --> 00:23:38,798 Are you ready? 154 00:23:38,920 --> 00:23:44,597 Jaime is a good boy. He is succeeded well with his father. 155 00:23:44,720 --> 00:23:48,554 Dad, let's start again. 156 00:23:49,000 --> 00:23:53,198 Today, I'm afraid of you. You can't do anything to us. 157 00:23:53,480 --> 00:24:00,716 You know that your future is secured. -So. Let's talk about it then. 158 00:24:00,840 --> 00:24:03,991 It's good. - I'll see you at home. 159 00:24:10,920 --> 00:24:16,677 Yes, it was an easy goal. I'll make a new one soon. 160 00:24:25,040 --> 00:24:27,554 Healthy! 161 00:24:27,680 --> 00:24:30,752 What's up? -Good. What about you? 162 00:24:30,880 --> 00:24:34,668 Hello. -What, Pedro? 163 00:24:34,760 --> 00:24:39,550 I didn't think you'd come back. -How was the first year? 164 00:24:39,680 --> 00:24:44,959 Very. It was tough. - I don't believe him at all. 165 00:24:45,080 --> 00:24:50,598 He has missed us. -Well, are you coming to play? 166 00:24:50,720 --> 00:24:56,078 We're playing against that chess. Hernan has been miserable. 167 00:24:56,200 --> 00:25:02,514 I wonder if he can even play. -I only play football these days. 168 00:25:02,800 --> 00:25:07,112 You didn't get lucky, did you? - Stop like that. 169 00:25:07,240 --> 00:25:10,630 Did you go? -Quickly. You can go to port. 170 00:26:20,760 --> 00:26:26,073 Are you bored? You've changed quite a bit. 171 00:26:28,480 --> 00:26:31,392 Well, not so much haven't changed. 172 00:26:31,520 --> 00:26:34,910 Haven't seen him in ages. 173 00:26:35,040 --> 00:26:38,510 Someone must have told that you were coming. 174 00:26:38,600 --> 00:26:43,594 Just for the record, he has experienced all kinds during this year. 175 00:26:43,720 --> 00:26:48,555 He has no time for exes for boyfriends. 176 00:26:48,680 --> 00:26:52,275 You don't know what you're talking about. 177 00:26:52,400 --> 00:26:57,679 You could have gotten him if you hadn't such a jerk. 178 00:27:37,200 --> 00:27:41,716 Paint! What do you say now? - Let's dance! 179 00:27:45,520 --> 00:27:49,035 What are you celebrating here? 180 00:28:10,160 --> 00:28:14,790 How do you shut up, dick? On your knees. 181 00:28:14,920 --> 00:28:18,913 Take it easy. - I'm not kidding. On your knees. 182 00:28:19,040 --> 00:28:21,759 On your knees, devil! 183 00:28:22,240 --> 00:28:24,151 What are you going to do? 184 00:28:24,280 --> 00:28:28,671 look at me 185 00:28:28,800 --> 00:28:33,590 You better watch out. - The game is finished. I'm leaving. 186 00:28:39,200 --> 00:28:41,555 truth- 187 00:28:41,680 --> 00:28:44,558 is something that the camera rarely does captures. 188 00:28:44,680 --> 00:28:50,277 It is hidden and only shown then this way. 189 00:28:50,400 --> 00:28:54,075 My home, my friends, my homeland. 190 00:28:54,200 --> 00:29:00,036 All in the chaos of violence. Too much many are fighting each other. 191 00:29:01,800 --> 00:29:05,634 Too many casualties. 192 00:29:12,560 --> 00:29:18,874 You weren't going to come say hello? - Do we know each other? 193 00:29:22,160 --> 00:29:25,072 Is everything okay? -There is. Just live. 194 00:29:25,200 --> 00:29:27,873 Do you want a ride? 195 00:29:28,720 --> 00:29:31,917 Don't even think about it. 196 00:29:32,080 --> 00:29:34,674 Leaves. 197 00:30:10,760 --> 00:30:15,117 It should be here. Three keyed from the drop point. 198 00:30:15,240 --> 00:30:18,471 How is it hidden? -Different possibilities. 199 00:30:18,600 --> 00:30:24,869 Somewhere in a shed, house cleaning, into a hole in the ground. 200 00:30:25,000 --> 00:30:28,436 We have to find it. 201 00:30:42,840 --> 00:30:45,877 Do you live with your aunt? - I don't. 202 00:30:46,000 --> 00:30:51,233 Why don't you? -Things change. 203 00:30:51,800 --> 00:30:56,954 You are married. You are fat. 204 00:30:57,880 --> 00:31:02,032 Idiot. - So what has happened? - Not at all. 205 00:31:02,160 --> 00:31:05,550 How so not what? - I don't want to talk about it. 206 00:31:10,880 --> 00:31:14,759 Everything was easier before. 207 00:31:14,840 --> 00:31:19,470 Before what�? - Before you go. 208 00:31:24,520 --> 00:31:27,592 I know where to take you. 209 00:33:18,960 --> 00:33:23,351 I have to go now. - Won't you come in? 210 00:33:23,480 --> 00:33:27,996 There is a party at Liquid on Friday. - I'm going there. Are you coming? 211 00:33:28,120 --> 00:33:31,317 Yes, but I want to meet you before that. 212 00:33:31,440 --> 00:33:35,353 I don't know how to use it. 213 00:33:35,480 --> 00:33:39,439 I've had fun today. -Me too. 214 00:33:41,040 --> 00:33:44,237 I see. -Bye. 215 00:33:45,680 --> 00:33:50,276 What were you thinking? - I don't know special. Think about it. 216 00:33:50,400 --> 00:33:55,474 I'm thinking about it. I'll call you. - Good. 217 00:34:19,920 --> 00:34:22,992 You are American. - Yes, I am. 218 00:34:24,640 --> 00:34:27,473 First time in Colombia, huh? -Yes. 219 00:34:28,840 --> 00:34:32,355 Why have you come to the country? -Business matters. 220 00:34:34,320 --> 00:34:37,869 Pacheco, examine him their luggage. 221 00:35:14,000 --> 00:35:17,515 Charlie Bain? Victor Ramis. You passed customs. 222 00:35:17,640 --> 00:35:21,155 It took as long as the flight. -It is due to September 11th. 223 00:35:21,280 --> 00:35:25,637 What groups does the USA consider terrorists? -FARCia,AUCs�, ELN:��. 224 00:35:25,760 --> 00:35:27,876 Come on, I'll tell you in the car. 225 00:35:31,560 --> 00:35:34,518 Colombian revolutionaries groups: 226 00:35:34,640 --> 00:35:39,634 FARC - Communist Party military division. Founded in 1964. 227 00:35:39,760 --> 00:35:43,230 How strong is it? -More than 20,000 men�. 228 00:35:43,360 --> 00:35:47,239 The biggest and best armed a Marxist rebel movement in the country. 229 00:35:47,360 --> 00:35:52,992 South America's oldest gerilla. Slave trade, drugs, kidnappings 230 00:35:53,080 --> 00:35:58,871 Political motivation? -Power. They want to change the system. 231 00:35:59,000 --> 00:36:02,675 The motive is confused by the fact that they have to to acquire equipment for his army. 232 00:36:02,800 --> 00:36:06,475 What about ELN? -National Liberation Army. 233 00:36:06,600 --> 00:36:11,549 Founded by the left-wing as an example, the Cuban revolution. 234 00:36:11,680 --> 00:36:15,309 Is the AUC also a left-wing movement? -No, it's completely different. 235 00:36:15,440 --> 00:36:21,993 A far-right army that protects rich landowners from others. 236 00:36:22,120 --> 00:36:25,908 Those guys are in charge of the country of the worst executions in history. 237 00:36:26,040 --> 00:36:30,591 Do they kidnap too? -Of course. 238 00:36:30,720 --> 00:36:34,156 Jesus. - That's what makes it difficult. 239 00:36:34,280 --> 00:36:38,068 The army and the police can also be difficult. 240 00:36:38,160 --> 00:36:43,871 You don't know who you're fighting against. Like would go to war with a blindfold. 241 00:36:45,680 --> 00:36:48,513 Little gangsters too - 242 00:36:48,600 --> 00:36:53,071 is involved. Kidnapped by whom any and sell to the highest bidder. 243 00:36:53,200 --> 00:36:58,228 It's a hell of a mess. -It's a shopping experience. 244 00:37:11,840 --> 00:37:13,796 Deuce. 245 00:38:33,480 --> 00:38:36,995 Hello, honey. -Hey, mom. 246 00:38:37,720 --> 00:38:41,599 Are you already off to party? -Yes. Pedro and Jaime will come soon. 247 00:38:41,720 --> 00:38:46,032 �l� then drink too much. - Just live. 248 00:38:53,120 --> 00:38:58,240 You are so handsome. Women go crazy seeing you. 249 00:38:58,680 --> 00:39:02,912 I�m going now. i love you 250 00:39:18,080 --> 00:39:21,436 Where did you get the money from? 251 00:39:24,800 --> 00:39:28,918 Carlos, where did you get the money? - Martha... 252 00:39:29,040 --> 00:39:32,555 Answer me. 253 00:39:32,680 --> 00:39:35,194 From a friend. 254 00:39:36,600 --> 00:39:39,592 What have you done, Carlos? 255 00:39:41,040 --> 00:39:43,395 What have you done? 256 00:40:16,280 --> 00:40:19,078 Bye then, father. I�m going now. -If�. 257 00:40:20,600 --> 00:40:25,720 You are still into photography. So you don't want to go into banking? 258 00:40:25,840 --> 00:40:31,278 It has nothing to do with you. - I know. Remember - 259 00:40:31,720 --> 00:40:33,870 that I am proud of you. 260 00:40:38,640 --> 00:40:42,349 I have to take a lot of photos this. 261 00:40:42,480 --> 00:40:45,233 For school? 262 00:40:46,160 --> 00:40:49,709 There is no better place then. 263 00:40:52,520 --> 00:40:55,717 They came. Bye then, father. 264 00:41:12,360 --> 00:41:16,672 What station are you listening to? 265 00:41:17,600 --> 00:41:20,717 Just let it be. 266 00:41:24,160 --> 00:41:28,676 Philosopher, stop dreaming. It's still evening. 267 00:41:28,800 --> 00:41:33,874 He dreams of a girlfriend. - You haven't told me about him. 268 00:41:34,000 --> 00:41:37,117 About the American? - No, but your �idist�. 269 00:41:37,240 --> 00:41:42,473 What would I say? He is slim, tall and blue-eyed. 270 00:41:43,440 --> 00:41:46,955 Perfect. -Too perfect. 271 00:41:47,800 --> 00:41:51,554 If he were perfect he would be from Colombia. 272 00:42:22,320 --> 00:42:24,788 Three guardians. 273 00:42:31,000 --> 00:42:36,518 Now let's drink the cup of friendship. -Love. At least tonight. 274 00:42:36,640 --> 00:42:40,076 And Colombia. 275 00:42:44,240 --> 00:42:47,915 Now girls to dance. 276 00:42:48,000 --> 00:42:52,676 You know I don't dance. - That's why you don't get women either. 277 00:43:07,640 --> 00:43:12,760 You really don't want to come? - It's great to be here. 278 00:43:15,720 --> 00:43:20,919 Quietly. They don't do anything this. - I know. Menk��. 279 00:44:22,120 --> 00:44:25,112 Hello. -Hello. 280 00:44:27,400 --> 00:44:30,312 Deuce. I can't drink any more. 281 00:44:32,000 --> 00:44:35,436 Luiza... I really want to - 282 00:44:35,520 --> 00:44:40,275 apologise. - There is no reason to ask. 283 00:44:40,880 --> 00:44:45,556 Do you enjoy dancing? -No. This is good. 284 00:44:46,200 --> 00:44:48,111 Because of me? 285 00:45:49,240 --> 00:45:54,109 Are you sure you want to start? -Yes. My friends are waiting for me. 286 00:45:54,240 --> 00:45:57,391 I don't know why... Luiza, wait a little. 287 00:45:58,520 --> 00:46:01,318 I didn't think it would happen to me I miss Colombia so much. 288 00:46:01,920 --> 00:46:06,232 Colombia has missed you a lot. 289 00:46:06,880 --> 00:46:09,235 Have you had? 290 00:47:12,840 --> 00:47:19,109 Felipe, Carlos t�ss�. -Carlos, what are you doing? 291 00:47:19,600 --> 00:47:24,116 It's past two o'clock. -I need your help.> 292 00:47:24,240 --> 00:47:27,357 It's about ransom money. -How about the insurance? 293 00:47:27,480 --> 00:47:31,917 The devils said it wouldn't be valid - 294 00:47:32,040 --> 00:47:36,158 if something like this were to happen. 295 00:47:36,280 --> 00:47:39,431 I know, I was there. What happened? 296 00:47:39,560 --> 00:47:43,075 They never came. 297 00:47:43,200 --> 00:47:47,478 We waited for the money until midnight. 298 00:47:47,600 --> 00:47:50,910 Instead of money - 299 00:47:51,040 --> 00:47:57,036 we received a telegram saying that they would reconsider the claim. 300 00:47:58,360 --> 00:48:01,272 Send me a message, Felipe! 301 00:48:01,400 --> 00:48:05,678 My only son will die before he is 12 hours have passed. 302 00:48:05,760 --> 00:48:09,753 And those damn... -Calm down, Carlos. 303 00:48:20,840 --> 00:48:23,752 What can I do? 304 00:48:25,400 --> 00:48:29,075 We have known each other for a long time. 305 00:48:29,200 --> 00:48:34,593 We have been with the bank longer like no one else. 306 00:48:36,520 --> 00:48:39,956 I know you've always trusted to me. 307 00:48:41,200 --> 00:48:44,476 And you have told a little about your other business matters. 308 00:48:44,600 --> 00:48:48,957 Carlos, shut up. -What now, Felipe? 309 00:48:49,080 --> 00:48:54,871 What time is it? - Half past three. Go to sleep. 310 00:48:56,480 --> 00:49:00,439 I don't want to talk about it on the phone. 311 00:49:00,520 --> 00:49:05,913 You once said that... -And I remember how you reacted. 312 00:49:06,040 --> 00:49:10,875 What if I change my mind? 313 00:49:11,000 --> 00:49:14,754 If I wanted to meet them... 314 00:49:15,240 --> 00:49:20,519 Could you arrange it? - Do you understand what you are asking for? 315 00:49:23,360 --> 00:49:25,476 It's good. 316 00:49:26,040 --> 00:49:29,157 I'll pick you up in a quarter of an hour. 317 00:49:42,960 --> 00:49:45,838 He comes to town every Christmas A band called Chirimia. 318 00:49:45,960 --> 00:49:51,080 One of them has a devil's mask and they collect money. 319 00:49:51,280 --> 00:49:56,957 The only problem is, hell no can buy yourself free many times. 320 00:50:54,360 --> 00:50:57,318 Who's going? 321 00:50:59,560 --> 00:51:02,757 Put this in your head. 322 00:51:09,000 --> 00:51:11,309 Good luck. 323 00:51:45,000 --> 00:51:47,150 Louise? 324 00:51:49,280 --> 00:51:52,636 Where is Luiza? 325 00:51:53,640 --> 00:51:57,235 What have you done to him? -Shut them up. 326 00:51:57,360 --> 00:52:02,115 What have you pigs done? -�l� get sweaty. 327 00:52:02,680 --> 00:52:05,148 He's not here. You are alone. 328 00:52:23,760 --> 00:52:26,638 To the pit. 329 00:52:35,760 --> 00:52:41,437 If you try something I will cut off your finger. 330 00:52:42,800 --> 00:52:45,394 I'll dig it�. 331 00:53:11,480 --> 00:53:14,950 Look at them. Cowards. 332 00:53:15,800 --> 00:53:21,193 It's your turn one of these days. You have to talk on the phone. 333 00:53:21,560 --> 00:53:24,677 And it's best not to be afraid. 334 00:53:24,800 --> 00:53:29,590 You must continue our work. That's where we live. 335 00:53:29,720 --> 00:53:33,315 Where did our ancestors live. 336 00:53:34,000 --> 00:53:37,356 And why did they die? -So. 337 00:53:37,480 --> 00:53:43,396 Father, killing the boy would be same as suicide. 338 00:53:43,680 --> 00:53:50,631 It doesn't matter. -�l� force me going to Umberto's. 339 00:53:55,320 --> 00:54:00,952 You must do what is required. You can't compare me to Umberto. 340 00:54:01,080 --> 00:54:04,868 I had to look when my family was deprived of land. 341 00:54:05,000 --> 00:54:07,958 How they were killed. 342 00:54:08,080 --> 00:54:11,550 This is no longer a question of money. 343 00:54:15,400 --> 00:54:18,756 You are crazy. Father, you are crazy. 344 00:54:30,920 --> 00:54:33,480 Manuel, Manuel. 345 00:54:34,240 --> 00:54:39,314 Well, we agreed on ten from a box, not twenty�. 346 00:54:40,800 --> 00:54:44,429 Why the hell did you order more guns? 347 00:54:44,560 --> 00:54:47,438 I'm sorry. -I didn't hear, bastard. 348 00:54:47,560 --> 00:54:54,636 Your men need them in the jungle to defend himself. 349 00:54:55,440 --> 00:54:58,113 I did it with our best interests in mind. 350 00:54:59,600 --> 00:55:04,196 Are you sure you didn't plan? establishing your own army? 351 00:55:04,480 --> 00:55:07,472 I never... 352 00:55:07,600 --> 00:55:12,674 Of course not. In this case you would be dead. 353 00:55:18,200 --> 00:55:22,034 Damage. It's Sandro. 354 00:55:24,080 --> 00:55:27,959 After all, he was a witness. 355 00:55:28,280 --> 00:55:31,750 He's just a kid. - He's your child. 356 00:55:31,880 --> 00:55:35,236 Only you� would confuse your relatives in that way. 357 00:55:45,080 --> 00:55:49,517 Remind them who's boss. 358 00:55:52,960 --> 00:55:57,715 How did you make up for the mistake you made? 359 00:56:01,640 --> 00:56:06,475 With ransom money. -Who is the victim? 360 00:56:06,600 --> 00:56:11,230 Anyone. -You only get 20 days. 361 00:56:12,560 --> 00:56:17,953 We start tomorrow. -We? You�ll handle it alone. 362 00:56:18,080 --> 00:56:20,548 Bring your relatives if you want but no one else. 363 00:56:20,680 --> 00:56:25,117 If you fail, I will kill you. 364 00:56:52,280 --> 00:56:55,556 Let me go. I haven't what. 365 00:57:02,120 --> 00:57:04,111 Heck! 366 00:57:09,880 --> 00:57:15,352 John, I'm here. I'm in a traffic jam again. 367 00:57:15,480 --> 00:57:19,598 Where are you? -On Calle Carrera, near the church. 368 00:57:19,720 --> 00:57:23,190 There has been an accident. Someone is detained. A terrible mess. 369 00:57:23,320 --> 00:57:26,869 Which number are you at? -27. 370 00:57:30,240 --> 00:57:35,268 Drive four blocks and then right. 371 00:57:35,400 --> 00:57:39,359 I don't know how long it will last. 372 00:57:39,440 --> 00:57:42,796 Be calm. 373 00:57:43,680 --> 00:57:47,036 I know, Charlie. 374 00:58:21,960 --> 00:58:24,474 I see. 375 00:58:24,720 --> 00:58:31,319 Listen... What were you thinking? - Nothing special. Don't think about it 376 00:58:31,440 --> 00:58:34,512 I'm calling. - Alright. Bye. 377 00:58:51,480 --> 00:58:54,790 Are you waiting for someone? 378 00:58:55,680 --> 00:59:00,276 I asked, Are you waiting for someone? -I won't wait. 379 00:59:00,400 --> 00:59:05,155 Do you drink? - Now you can have a beer in the evening. 380 00:59:05,680 --> 00:59:09,309 It's only half past twelve. 381 00:59:21,240 --> 00:59:24,550 Honey... -Yes, I'm ready. 382 00:59:24,920 --> 00:59:28,310 Aha, Do you feel guilty? 383 00:59:29,880 --> 00:59:35,113 Don't you have a place to go? -No, but you probably have. 384 00:59:35,240 --> 00:59:40,075 Didn't you hear the doorbell? It probably is for you. 385 00:59:46,600 --> 00:59:49,797 Hello. I thought we would meet only on friday. 386 00:59:49,920 --> 00:59:52,639 I had to think about it. -And you had to call. 387 00:59:52,760 --> 00:59:56,309 I came here. I want to show something for you. 388 00:59:56,440 --> 00:59:59,910 I'll just get the camera. - No, not today. 389 01:00:00,040 --> 01:00:04,079 Do you want to play futsal? I'm applying just my bulletproof vest. 390 01:00:04,200 --> 01:00:07,033 It won't last long. -Come now. 391 01:00:18,640 --> 01:00:21,791 John, are you there? 392 01:00:21,920 --> 01:00:25,879 Do you hear? Where are you? 393 01:00:26,000 --> 01:00:30,790 40 minutes from the destination. how is charlie doing 394 01:00:30,920 --> 01:00:33,957 He is closer. -But not close enough? 395 01:00:34,080 --> 01:00:39,200 Wait for my sign. - It's okay. 396 01:02:03,840 --> 01:02:08,277 Before removing the bag, think carefully about what you are doing. 397 01:02:14,880 --> 01:02:19,112 What has been done must not be left undone. 398 01:02:21,360 --> 01:02:23,954 I'm Umberto. 399 01:02:36,680 --> 01:02:40,639 Felipe said you have a problem. 400 01:02:45,120 --> 01:02:49,159 I need your help. 401 01:02:50,880 --> 01:02:56,398 My husband has been taken from the police clear of kidnapping your son. 402 01:02:57,480 --> 01:03:00,199 Nothing is known about it. 403 01:03:01,240 --> 01:03:07,236 It's because we are asked the Americans for help. 404 01:03:09,320 --> 01:03:13,029 According to the law, kidnapping is report to the police. 405 01:03:13,160 --> 01:03:17,278 Otherwise you are against the police. - I know. 406 01:03:17,400 --> 01:03:21,712 We are only afraid that the money will be lost to the hands. 407 01:03:24,840 --> 01:03:27,479 How much do you need? 408 01:03:28,280 --> 01:03:30,794 Half a million. 409 01:03:31,040 --> 01:03:34,430 Wash it? -No. 410 01:03:35,800 --> 01:03:40,715 But Colombian pesos? -Yes. 411 01:03:46,080 --> 01:03:49,550 That's a hell of a lot of money. 412 01:03:54,160 --> 01:03:57,436 tell me se�or Carlos Gutierrez. 413 01:03:59,400 --> 01:04:05,714 Why would I help you when you are refused to help me? 414 01:04:08,560 --> 01:04:13,588 I haven't needed you. -But now you need. 415 01:04:19,840 --> 01:04:25,676 What do you want? -A few days after a ship will come. 416 01:04:25,800 --> 01:04:29,952 It has a very precious cargo. 417 01:04:30,520 --> 01:04:35,878 If your bank would help us, that would be a very good start. 418 01:04:37,120 --> 01:04:41,989 Felipe has been very helpful, but he is not a leader. 419 01:04:43,320 --> 01:04:45,754 You are. 420 01:04:51,640 --> 01:04:53,790 I am. 421 01:04:56,720 --> 01:04:59,473 And I'll help you. 422 01:05:07,440 --> 01:05:10,000 I�ll help you. 423 01:05:10,360 --> 01:05:13,432 But remember this: 424 01:05:13,560 --> 01:05:17,235 Unlike you� I'm not a banker. 425 01:05:17,360 --> 01:05:22,798 A debt to me is an eternal debt. Is it clear? 426 01:05:25,560 --> 01:05:27,835 It's okay. 427 01:05:56,200 --> 01:06:01,320 Where are we going? -Did Pedro and Jaime talk about me? 428 01:06:01,440 --> 01:06:04,477 Do you? No. What would it have been? 429 01:06:04,600 --> 01:06:08,149 I don't know. What did they say? 430 01:06:08,640 --> 01:06:12,838 They said you had miss me immensely. 431 01:06:12,960 --> 01:06:14,837 Fool! 432 01:06:14,960 --> 01:06:20,239 Pedro said you have had difficult. 433 01:06:22,280 --> 01:06:26,319 You are not with them. - Not really. 434 01:06:26,440 --> 01:06:31,468 Why don't you? -Things have just changed. 435 01:06:33,000 --> 01:06:36,879 Yes, you don't want to talk about it either. 436 01:06:43,400 --> 01:06:45,789 We are there. 437 01:07:26,000 --> 01:07:29,197 Victor is a former SAS man. 438 01:07:29,320 --> 01:07:33,836 I've been with the CIA. Welcome to the alphabet soup. 439 01:07:34,240 --> 01:07:38,597 Is there a question? -Victor informed me well. 440 01:07:38,680 --> 01:07:43,117 I'm ready to go and grateful for the opportunity. 441 01:07:45,120 --> 01:07:49,159 I have a question if it suits. 442 01:07:49,240 --> 01:07:54,030 Why did you leave the FBI? - I thought you could say. 443 01:07:54,160 --> 01:07:57,835 What� here�. We had a job to do and we were exposed. 444 01:07:57,960 --> 01:08:00,599 We had to strike. 445 01:08:01,720 --> 01:08:04,188 I shot a civilian. 446 01:08:10,040 --> 01:08:12,793 That's what happens in those jobs. 447 01:08:14,560 --> 01:08:16,835 That girl was 12. 448 01:08:22,680 --> 01:08:27,276 No problem. Breathe. 449 01:08:29,840 --> 01:08:32,274 God! 450 01:08:34,560 --> 01:08:37,677 Help is on the way, I promise. 451 01:09:44,280 --> 01:09:45,998 Deuce. 452 01:12:37,600 --> 01:12:40,273 How long has he been ill? 453 01:12:42,200 --> 01:12:44,998 About seven months. 454 01:12:52,400 --> 01:12:55,631 Did I wake you up? - No, I'm waking up. 455 01:12:55,800 --> 01:13:00,112 He wants to see you. -Let him sleep. 456 01:13:00,240 --> 01:13:05,360 He has asked you. - Let him rest. 457 01:13:07,200 --> 01:13:11,716 Do you remember how he rushed to us when we had taken the car? 458 01:13:12,840 --> 01:13:16,628 He was furious. I thought he was going to kill me. 459 01:13:17,440 --> 01:13:20,432 He's always liked you - 460 01:13:22,040 --> 01:13:27,034 even though you made a fool of me�. You did them all the time. 461 01:13:27,160 --> 01:13:30,072 Remember when you broke your leg? 462 01:13:30,200 --> 01:13:34,716 He was so worried about you. You don't know how worried he was. 463 01:13:36,520 --> 01:13:39,990 He woke up all night. I tried to calm him down. 464 01:13:40,120 --> 01:13:44,398 I said that he wasn't and that I I would always take care of you. 465 01:13:44,520 --> 01:13:47,273 Always. 466 01:13:54,720 --> 01:14:00,795 Who pays for this? -my mother's brother, and me too. 467 01:14:03,720 --> 01:14:07,190 I'm here for you. 468 01:14:26,480 --> 01:14:28,914 Why haven't you told me? 469 01:14:29,040 --> 01:14:33,352 Why have you hidden it from everyone? -Should I have told them? 470 01:14:33,480 --> 01:14:36,836 So that everyone would have laughed at me? You had your own life after all. 471 01:14:36,960 --> 01:14:40,316 �l� talk shit! You know me! 472 01:14:40,440 --> 01:14:44,035 I would have come home if you had told. -You have to understand. 473 01:14:44,160 --> 01:14:47,914 Because of him, I have changed. - You haven't changed. 474 01:14:48,040 --> 01:14:52,079 I am. - You're not. 475 01:16:58,640 --> 01:17:04,590 Day. Why such a rush? -Calle Buena to Fortuna. 476 01:17:04,720 --> 01:17:08,633 I need to examine your car. 477 01:17:12,280 --> 01:17:15,670 Show your driver's license. -Why? 478 01:17:15,800 --> 01:17:18,837 I won't ask again. 479 01:17:50,280 --> 01:17:53,670 Show the register extract. 480 01:17:55,560 --> 01:18:01,032 Register extract, please. - I'm in a hurry. Let me go. 481 01:18:03,840 --> 01:18:07,150 Our Father who art in heaven. 482 01:18:07,720 --> 01:18:10,712 Hallowed be Your name. 483 01:18:10,840 --> 01:18:12,831 Thy kingdom come. 484 01:18:12,960 --> 01:18:15,315 It is a matter of life and death. Let me go now! 485 01:18:15,440 --> 01:18:21,310 May your will be done. -What's in the briefcase? 486 01:18:22,680 --> 01:18:26,639 ...so in heaven like on earth. 487 01:18:27,360 --> 01:18:30,955 Give us our sins excuse me -Where the hell are they? 488 01:18:31,640 --> 01:18:34,313 ...just as we forgive to those who have transgressed against us. 489 01:18:35,720 --> 01:18:40,396 Do not lead us into temptation but deliver us from evil. 490 01:18:43,240 --> 01:18:45,276 Amen. 491 01:18:50,560 --> 01:18:53,393 Do something, you devil! 492 01:18:55,240 --> 01:18:59,279 Jim, get over it! Get the hell up! 493 01:19:07,760 --> 01:19:10,513 Let me explain. 494 01:19:18,160 --> 01:19:23,029 I work for KNRS. We investigate kidnapping cases. 495 01:19:23,160 --> 01:19:26,038 I am taking ransom money. 496 01:19:26,160 --> 01:19:30,119 There is nothing about it in the papers. This is drug money. 497 01:19:30,240 --> 01:19:32,993 There isn't. I am carried away ransom money. 498 01:19:33,120 --> 01:19:35,953 If you take them there, a boy dies. 499 01:19:36,080 --> 01:19:39,959 Shut up! -Er�s son dies! 500 01:19:40,080 --> 01:19:42,753 Shut up! -For God's sake! 501 01:19:57,320 --> 01:20:00,790 That shit didn't come! 502 01:20:02,400 --> 01:20:05,312 Victor, strike! 503 01:20:10,840 --> 01:20:13,115 Do it. 504 01:20:13,280 --> 01:20:15,510 �l�. 505 01:20:15,960 --> 01:20:17,871 Do it! 506 01:20:58,880 --> 01:21:01,872 There is nothing here. 507 01:21:02,280 --> 01:21:05,636 Get my son home! 508 01:21:06,520 --> 01:21:10,638 Loose! I want my son! 509 01:23:45,360 --> 01:23:49,353 Although the government has taken action tall in their fight - 510 01:23:49,480 --> 01:23:53,268 Against FARC, ELN and AUC There is a civil war in Colombia. 511 01:23:54,880 --> 01:23:59,635 Someone is kidnapped in Colombia every three hours. 512 01:24:01,880 --> 01:24:06,396 One out of ten never comes back. 513 01:26:06,120 --> 01:26:08,918 [StB] Releases 2011 SimplyTheBOSS http://www.opensubtitles.org/